[Script Info]
; Script generated by Aegisub 9530-cibuilds-79a0655eb
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Yuzuki
Audio File: E:/Anime/Fansubos dolgok/[2023 - ŐSZI SZEZON]/Yuzuki-san Chi no Yonkyoudai/[NFS] Yuzuki-san Chi no Yonkyoudai - 09.mkv
Video File: E:/Anime/Fansubos dolgok/[2023 - ŐSZI SZEZON]/Yuzuki-san Chi no Yonkyoudai/[NFS] Yuzuki-san Chi no Yonkyoudai - 09.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.625000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,HARU_Elected Office_hun,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: Italics,HARU_Elected Office_hun,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: OS,Arial,54,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H7F404040,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,3,8,3,3,45,0
Style: On Top,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,8,60,60,69,0
Style: DefaultLow,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: Flashback,HARU_Elected Office_hun,78,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0
Style: Nevek,Segoe Print,70,&H14FBFDC2,&H000000FF,&H1E143E6C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,0,2,60,60,69,0
Style: 1,Agency FB HUN,55,&H00CACACA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: 2,Action Man hun,65,&H00F7F6F4,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: yuzuki-ending,EvilGenius BB_hun,60,&H00E455B3,&H000000FF,&H00152A3E,&H00D4D4D4,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,6,2,10,10,10,1
Style: 3,EvilGenius BB_hun,55,&H00CFA38A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: yuzuki_főcím,Ad Hoc Hun,105,&H00217BE5,&H000000FF,&H00EEEEEE,&H001C5397,0,0,0,0,100,100,0,0,1,8,0,2,10,10,10,1
Style: FlashbackItalics,HARU_Elected Office_hun,78,&H1EFFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:20.54,Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\an7\bord0\shad0\blur1.001\p1\fscx423\fscy56\c&H000000&\1a&H89&\pos(948.8,64.401)}m -100 -25 b -100 -92.125 -92.125 -100 -25 -100 l 25 -100 b 92.125 -100 100 -92.125 100 -25 l 100 25 b 100 92.125 92.125 100 25 100 l -25 100 b -92.125 100 -100 92.125 -100 25 l -100 -25
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:20.54,Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\blur1.999\bord1.5\fnAldine721 BT_hun\fs30\an8\pos(948,15)\c&HFFFFFF&\1a&H19&\3c&H000000&\3a&H19&}A magyar feliratot a {\c&H00FFF7&}Nightorizon-FanSub {\c&HFFFFFF&}csapata készítette.\NAmennyiben {\c&HBFBFFF&}MagyarAnime{\c&HFFFFFF&} vagy egyéb más gyűjtőoldalon, illetve nem a saját \Nindavideó profilunkon tekinted meg, oda engedély nélkül került feltöltésre.
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:56.92,Default,,0,0,0,,{\an7\bord0\shad0\blur1.001\p1\fscx423\fscy46\c&H000000&\1a&H89&\pos(948.8,54.401)}m -100 -25 b -100 -92.125 -92.125 -100 -25 -100 l 25 -100 b 92.125 -100 100 -92.125 100 -25 l 100 25 b 100 92.125 92.125 100 25 100 l -25 100 b -92.125 100 -100 92.125 -100 25 l -100 -25
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:56.92,Default,,0,0,0,,{\blur1.999\bord1.5\fnAldine721 BT_hun\fs30\an8\pos(948,22.35)\c&HFFFFFF&\1a&H19&\3c&H000000&\3a&H19&}A magyar feliratot a {\c&H00FFF7&}Nightorizon-FanSub {\c&HFFFFFF&}csapata készítette.\NMás oldalakon való engedély nélküli közzétételéhez {\c&H00FFF7&}NEM{\c&HFFFFFF&} járulunk hozzá!
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:45.04,Default,,0,0,0,,{\an7\bord0\shad0\blur1.001\p1\fscx500\fscy60\c&H000000&\1a&H89&\pos(948.8,70.401)}m -100 -25 b -100 -92.125 -92.125 -100 -25 -100 l 25 -100 b 92.125 -100 100 -92.125 100 -25 l 100 25 b 100 92.125 92.125 100 25 100 l -25 100 b -92.125 100 -100 92.125 -100 25 l -100 -25
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:45.04,Default,,0,0,0,,{\blur1.999\bord1.5\fnAldine721 BT_hun\fs30\an8\pos(948,22.35)\c&HFFFFFF&\1a&H19&\3c&H000000&\3a&H19&}Kérlek, tiszteld meg annyival a munkásságunkat, hogy az általunk megosztott\Nhelyeken tekinted meg a részt, ami a weboldalunk és a saját indavideó profilunk.\N{\c&H58FFF2&}http://www.nightorizonfansub.nhely.hu/     https://indavideo.hu/profile/NightorizonFS
Dialogue: 0,0:21:54.25,0:22:05.51,Default,,0,0,0,,{\an7\bord0\shad0\blur1.001\p1\fscx523\fscy46\c&H000000&\1a&H89&\pos(948.8,54.401)}m -100 -25 b -100 -92.125 -92.125 -100 -25 -100 l 25 -100 b 92.125 -100 100 -92.125 100 -25 l 100 25 b 100 92.125 92.125 100 25 100 l -25 100 b -92.125 100 -100 92.125 -100 25 l -100 -25
Dialogue: 0,0:21:54.25,0:22:05.51,Default,,0,0,0,,{\blur1.999\bord1.5\fnAldine721 BT_hun\fs30\an8\pos(948,22.35)\c&HFFFFFF&\1a&H19&\3c&H000000&\3a&H19&}A magyar feliratot a {\c&H00FFF7&}Nightorizon-FanSub {\c&HFFFFFF&}csapata készítette.\NHa nem a {\c&HC2FFFB&}weboldalunkon{\c&HFFFFFF&} vagy {\c&HC2FFFB&}indavideón{\c&HFFFFFF&} nézed, oda engedély nélkül került feltöltésre.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:23:38.82,Default,,0,30,20,,{\fs40\an9\c&HFFFFFF&\1a&H96&\3c&H000000&\3a&H96&}Nightorizon-FanSub
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.73,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:01.73,0:00:04.40,Italics,,0,0,0,,Én Yuzuki Gakuto vagyok, \Náltalános iskolás elsős.
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:08.92,Italics,,0,0,0,,Most van egy titkom, amit meg kell őriznem.
Dialogue: 0,0:00:10.31,0:00:12.40,Italics,,0,0,0,,Most lesz az első osztálylátogatásom.
Dialogue: 0,0:00:13.27,0:00:18.00,Italics,,0,0,0,,De, hogy ne tegyem nehezebbé \NHayato bátyám amúgy is sűrű életét,
Dialogue: 0,0:00:18.17,0:00:19.82,Italics,,0,0,0,,biztosítom, hogy ne jöjjön el rá.
Dialogue: 0,0:00:35.26,0:00:36.72,Italics,,0,0,0,,Várj egy kicsit!
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:40.64,Italics,,0,0,0,,Én Yuzuki Minato vagyok, alsó-közepes elsős.
Dialogue: 0,0:00:41.62,0:00:43.02,Italics,,0,0,0,,Véletlenül rájöttem,
Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:48.58,Italics,,0,0,0,,hogy Gaku megpróbálja eltitkolni \Naz osztálylátogatást Hayato elől!
Dialogue: 0,0:00:49.74,0:00:51.05,Italics,,0,0,0,,Oké, mehet!
Dialogue: 0,0:02:13.79,0:02:16.57,Default,,0,0,0,,Mi a gond, Yuzuki tanár úr?
Dialogue: 0,0:02:18.26,0:02:22.90,Default,,0,0,0,,Egy diák, akinek gondjai vannak\Na világtörténelemmel segítséget kért tőlem...
Dialogue: 0,0:02:23.35,0:02:25.91,Default,,0,0,0,,És bár mindenfélét kipróbáltunk, \Núgy tűnik, nem segít.
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:29.03,Default,,0,0,0,,Elég bátor volt, hogy tanácsot kérjen tőlem,
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:31.10,Default,,0,0,0,,ezért tényleg segíteni akartam, de...
Dialogue: 0,0:02:31.80,0:02:33.14,Default,,0,0,0,,Értem...
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:38.18,Default,,0,0,0,,Egyébként, van egy diák az \Nosztályomban, aki jó földrajzból.
Dialogue: 0,0:02:38.61,0:02:40.08,Default,,0,0,0,,Mikor rákérdeztem, azt mondta...
Dialogue: 0,0:02:40.15,0:02:42.90,Default,,0,0,0,,...szeret egy mangát, amiben a \Nszereplőknek földrajzi neveik vannak.
Dialogue: 0,0:02:43.29,0:02:46.95,Default,,0,0,0,,Kölcsön is adott belőle, és elég érdekes volt.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:51.90,Default,,0,0,0,,Ezért azt gondolom, talán egy manga segíthet,\Nha valakinek nem megy egy tárgy.
Dialogue: 0,0:02:52.68,0:02:54.17,Default,,0,0,0,,Van ilyen?
Dialogue: 0,0:02:54.39,0:02:56.02,Default,,0,0,0,,Elég sokfélét ismer.
Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:59.29,Default,,0,0,0,,Megkérdezhetem, ismer-e\Nvilágtörténelmi témájú mangát.
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:00.78,Default,,0,0,0,,Megtenné?
Dialogue: 0,0:03:04.42,0:03:07.84,Default,,0,0,0,,Nagyon köszönöm, Akiyama tanár úr!\N Ön a megmentőm!
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:09.61,Default,,0,0,0,,Azért az túlzás.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:11.55,Default,,0,0,0,,Milyen élénkek!
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:14.54,Default,,0,0,0,,Hanaoka tanárnő, elnézést, \Nha túl hangos voltam.
Dialogue: 0,0:03:15.81,0:03:17.45,Default,,0,0,0,,Ugyan, minden rendben!
Dialogue: 0,0:03:18.06,0:03:21.75,Default,,0,0,0,,Egyébként, Yuzuki tanár úr, \Na mai ebédje elképesztő!
Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:25.62,Default,,0,0,0,,Ezt a fölöslegből készítettem,\Nmert a kisöcséim főzni tanulnak.
Dialogue: 0,0:03:26.59,0:03:28.91,Default,,0,0,0,,Ez a gyakorlás? Azta!
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:30.17,Default,,0,0,0,,Finomnak tűnik!
Dialogue: 0,0:03:31.33,0:03:34.97,Default,,0,0,0,,A témánál maradva Yuzuki tanár úr,\Nelég karikásak a szemei.
Dialogue: 0,0:03:35.90,0:03:36.97,Default,,0,0,0,,Tényleg?
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:41.44,Default,,0,0,0,,Sokáig maradtam fenn múlt éjjel, \Nhogy ezt megcsináljam.
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:45.31,Default,,0,0,0,,Az nem jó. Még fiatal, ne vigye túlzásba!
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:49.08,Default,,0,0,0,,Így van, ha idősebb lesz, ezt megérzi majd.
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:51.59,Default,,0,0,0,,Majd vigyázok.
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:56.41,Default,,0,0,0,,Apa bejön holnap!
Dialogue: 0,0:03:57.74,0:04:02.57,Default,,0,0,0,,Anyukám tegnap fodrásznál járt\Nés vett új ruhát is!
Dialogue: 0,0:04:02.90,0:04:05.91,Default,,0,0,0,,A látogatásra szép ruhát kell felvenni?
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:07.39,Default,,0,0,0,,Biztosan!
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:12.84,Default,,0,0,0,,Uta, Uta!
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:17.61,Default,,0,0,0,,Gyere ide!
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:21.25,Default,,0,0,0,,- Mit csinálsz, bújócskázol?
Dialogue: 0,0:04:20.90,0:04:21.25,Default,,0,0,0,,{\3c&H000032&}- Csitt!
Dialogue: 0,0:04:21.36,0:04:22.41,Default,,0,0,0,,Tartsd ide a füled!
Dialogue: 0,0:04:23.93,0:04:26.28,Default,,0,0,0,,Holnap lógni fogok a suliból.
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:29.29,Default,,0,0,0,,MIT MONDTÁL?
Dialogue: 0,0:04:30.48,0:04:31.99,Default,,0,0,0,,Csöndesebben már!
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:33.49,Default,,0,0,0,,B-Bocsi.
Dialogue: 0,0:04:33.99,0:04:34.89,Default,,0,0,0,,Gyere velem!
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:40.76,Default,,0,0,0,,Na, miről van szó?
Dialogue: 0,0:04:41.54,0:04:44.04,Default,,0,0,0,,Elmegyek Gaku osztálylátogatására.
Dialogue: 0,0:04:45.73,0:04:49.07,Default,,0,0,0,,Nem megbeszéltük ezt már? \NHogy úgy teszünk, mintha nem hallottuk volna?
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:51.28,Default,,0,0,0,,Aztán meg, nagyapa azt mondta, elmegy!
Dialogue: 0,0:04:51.28,0:04:51.98,Default,,0,0,0,,De akkor is!
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:57.61,Default,,0,0,0,,De akkor is... tudom, hogy Gaku szeretné, \Nha a családja ott lenne.
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:01.37,Default,,0,0,0,,Titokban tartja, hogy ne terhelje vele Hayatót.
Dialogue: 0,0:05:02.39,0:05:06.45,Default,,0,0,0,,Én szintén Gaku bátyja vagyok, \Núgyhogy megyek.
Dialogue: 0,0:05:12.02,0:05:16.81,Default,,0,0,0,,Mikor másodikos voltam,\Nanya azt mondta, eljön a látogatásra.
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:20.77,Default,,0,0,0,,De hívták a munkahelyéről, \Nezért nem tudott jönni.
Dialogue: 0,0:05:21.89,0:05:24.00,Default,,0,0,0,,Elég szomorú voltam miatta.
Dialogue: 0,0:05:24.13,0:05:29.25,Default,,0,0,0,,Még ha senki sem volt hibás, \Nakkor is duzzogtam, mikor elnézést kért.
Dialogue: 0,0:05:31.27,0:05:35.16,Default,,0,0,0,,Valahogy így... \NGondolom, néha így van ez.
Dialogue: 0,0:05:35.90,0:05:36.50,Default,,0,0,0,,Uta...
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:41.68,Default,,0,0,0,,Na és, én mit tehetek?
Dialogue: 0,0:05:45.41,0:05:47.53,Default,,0,0,0,,Gaku osztálylátogatása a negyedik órában van.
Dialogue: 0,0:05:48.27,0:05:50.80,Default,,0,0,0,,De ha ellógom az összes órám, \Ngyorsan lebukom Hayatónál.
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:53.55,Default,,0,0,0,,Úgyhogy, a második óra után lelépek,
Dialogue: 0,0:05:54.03,0:05:56.61,Default,,0,0,0,,aztán a harmadiktól nyomás az általánosba.
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:03.01,Default,,0,0,0,,Úgyhogy Uta, szeretném, ha azt mondanád a tanárnak,\Nhogy nem éreztem jól magam és hazamentem.
Dialogue: 0,0:06:03.52,0:06:06.68,Default,,0,0,0,,Mi is lesz a harmadik óra holnap?
Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:08.62,Default,,0,0,0,,Matek, Omi tanár úrral.
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:12.41,Default,,0,0,0,,Rögtön az óra elején mondd meg,\Nígy nem lesz gyanús.
Dialogue: 0,0:06:12.60,0:06:14.25,Default,,0,0,0,,Oké, bízd ide!
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:16.69,Default,,0,0,0,,Csak menj és nézd meg a merész kisöcsédet!
Dialogue: 0,0:06:21.94,0:06:28.19,Italics,,0,0,0,,Gaku, ott leszek az első \Nosztálylátogatásodon! Megígérem!
Dialogue: 0,0:06:34.21,0:06:35.16,Default,,0,0,0,,Mi a baj, Gakuto?
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:38.75,Default,,0,0,0,,Elnézést kérek, valahogy tele vagyok.
Dialogue: 0,0:06:39.54,0:06:42.32,Default,,0,0,0,,Jól vagy? Nem fáj a pocakod?
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:46.29,Default,,0,0,0,,N-Nem. Lehet, hogy csak túl sokat nassoltam.
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:50.35,Default,,0,0,0,,Az én hibám volt. Tényleg sajnálom.
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:51.43,Default,,0,0,0,,Semmi gond.
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:54.17,Default,,0,0,0,,Ah, Minato, te eszel?
Dialogue: 0,0:06:54.81,0:06:56.37,Default,,0,0,0,,Nem szereted a disznóhúst?
Dialogue: 0,0:06:57.01,0:07:01.73,Default,,0,0,0,,Igazából, én is túl sokat nasiztam.\NÚgyhogy tele vagyok.
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:05.80,Default,,0,0,0,,Általában nem kevés neked inkább a nasi?
Dialogue: 0,0:07:06.21,0:07:08.48,Default,,0,0,0,,Minato, lehet, hogy nem vagy jól?
Dialogue: 0,0:07:08.67,0:07:14.60,Default,,0,0,0,,D-Dehogynem, jól vagyok! \NHayato, te túl sokat aggódsz.
Dialogue: 0,0:07:16.51,0:07:17.59,Default,,0,0,0,,Biztos?
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:23.21,Italics,,0,0,0,,Annyit gondolok a holnapra, \Nhogy nincs semmi étvágyam!
Dialogue: 0,0:07:26.93,0:07:28.54,Default,,0,0,0,,Akkor azt megehetem én?
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:29.97,Default,,0,0,0,,Áh, persze.
Dialogue: 0,0:07:36.18,0:07:39.27,Default,,0,0,0,,Akkor mentem! Számítok rád!
Dialogue: 0,0:08:01.61,0:08:04.39,Default,,0,0,0,,Mikor megszólal a csengő\N és mindenki visszamegy...
Dialogue: 0,0:08:04.77,0:08:05.93,Default,,0,0,0,,eltűzök.
Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:21.59,Default,,0,0,0,,Bújócskázol?
Dialogue: 0,0:08:26.55,0:08:29.07,Default,,0,0,0,,Ha ilyen hangos vagy, megtalálnak.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:33.42,Default,,0,0,0,,Ne ijessz rám, hülye!
Dialogue: 0,0:08:33.74,0:08:35.05,Default,,0,0,0,,Én is hadd játsszak!
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:38.84,Default,,0,0,0,,Nem lehet, mindjárt kezdődik az óra!
Dialogue: 0,0:08:39.20,0:08:41.45,Default,,0,0,0,,Tényleg? Akkor, te is menj vissza!
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:47.35,Default,,0,0,0,,A... A hasam fáj, először a mosdóba megyek.
Dialogue: 0,0:08:48.31,0:08:51.67,Default,,0,0,0,,Jól vagy? Aggódom, ezért én is veled megyek.
Dialogue: 0,0:08:52.14,0:08:53.36,Default,,0,0,0,,Ne már!
Dialogue: 0,0:08:55.53,0:08:58.53,Default,,0,0,0,,Hallod? Szól a csengő,\Núgyhogy gyorsan menj vissza!
Dialogue: 0,0:09:00.58,0:09:05.25,Default,,0,0,0,,Ve-led me-gyek.
Dialogue: 0,0:09:16.65,0:09:19.88,Italics,,0,0,0,,Mi legyen? Ha ezt csinálja,\Nnem fogok tudni megszökni...
Dialogue: 0,0:09:20.83,0:09:23.11,Italics,,0,0,0,,Lekésem az osztálylátogatást!
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:27.24,Default,,0,0,0,,Gyere, gyorsan menjünk a mosdóba!
Dialogue: 0,0:09:37.13,0:09:37.68,Default,,0,0,0,,Minato?
Dialogue: 0,0:09:38.81,0:09:40.17,Default,,0,0,0,,Nézd el nekem!
Dialogue: 0,0:09:41.58,0:09:44.52,Default,,0,0,0,,Nekem Gaku osztálylátogatására kell mennem!
Dialogue: 0,0:09:52.52,0:09:54.13,Default,,0,0,0,,Szóval erről van szó.
Dialogue: 0,0:09:55.29,0:09:57.24,Default,,0,0,0,,Ez esetben, azt hiszem, én is megyek.
Dialogue: 0,0:09:58.50,0:10:00.24,Default,,0,0,0,,Hayato nem tud erről, ugye?
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:02.92,Default,,0,0,0,,El tudom képzelni az okát.
Dialogue: 0,0:10:03.22,0:10:04.31,Default,,0,0,0,,D-De...
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:07.06,Default,,0,0,0,,Semmi de, Minato. Elfelejtetted?
Dialogue: 0,0:10:08.81,0:10:11.51,Default,,0,0,0,,Én is Gakuto bátyja vagyok.
Dialogue: 0,0:10:13.59,0:10:17.58,Default,,0,0,0,,És te egyedül nem vagy elég,\Nhogy pótold Hatayo hiányát.
Dialogue: 0,0:10:18.55,0:10:20.70,Default,,0,0,0,,Mi ketten együtt is alig érünk egyet.
Dialogue: 0,0:10:20.90,0:10:22.64,Default,,0,0,0,,Mit jelent ez?
Dialogue: 0,0:10:22.97,0:10:24.57,Default,,0,0,0,,Na, menjünk gyorsan!
Dialogue: 0,0:10:25.69,0:10:26.45,Default,,0,0,0,,Hé!
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:47.61,Default,,0,0,0,,Na jó, kezdődik az óra.
Dialogue: 0,0:10:48.61,0:10:52.49,Default,,0,0,0,,Tanár úr, Yuzuki Minato hazament,\Nmert nem érezte jól magát!
Dialogue: 0,0:10:53.27,0:10:53.95,Default,,0,0,0,,Rendben.
Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:05.64,Default,,0,0,0,,Minato, nyugodj meg!
Dialogue: 0,0:11:06.36,0:11:09.99,Default,,0,0,0,,D-De mi van, ha valaki elkap minket\Nés jelenti, hogy ellógtunk?
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:12.40,Default,,0,0,0,,Semmi para, csak menj határozottan!
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:13.52,Default,,0,0,0,,De hát...
Dialogue: 0,0:11:13.63,0:11:18.42,Default,,0,0,0,,Hé, ti a Kaisei alsó-középből valók vagytok, ugye?
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:20.54,Default,,0,0,0,,Mit csináltok itt ilyenkor?
Dialogue: 0,0:11:24.14,0:11:26.80,Default,,0,0,0,,Áh, mi egy tanórán kívüli \Neseményen veszünk részt.
Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:32.96,Default,,0,0,0,,Felkutatjuk azokat a helyeket az úton,\Namik veszélyesek lehetnek az időseknek.
Dialogue: 0,0:11:33.48,0:11:36.85,Default,,0,0,0,,Asszonyom, ha tud esetleg \Nilyen helyről, elmondaná nekünk?
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:41.48,Default,,0,0,0,,Értem. Hmm... nem jut eszembe semmi...
Dialogue: 0,0:11:41.73,0:11:42.70,Default,,0,0,0,,Vagy úgy...
Dialogue: 0,0:11:42.89,0:11:45.35,Default,,0,0,0,,Ne haragudjatok. Akkor, mindent bele!
Dialogue: 0,0:11:48.72,0:11:50.35,Default,,0,0,0,,Látod? Menjünk!
Dialogue: 0,0:11:51.18,0:11:53.27,Default,,0,0,0,,Te... ijesztő vagy.
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:58.99,Default,,0,0,0,,Kérek mindenkit, hogy csinálja meg ezeket \Na feladatokat. Kimegyek úgy három percre.
Dialogue: 0,0:11:59.22,0:12:02.93,Default,,0,0,0,,Tanár úr, kakilni fog? Csak nyugodtan ám!
Dialogue: 0,0:12:04.74,0:12:07.57,Default,,0,0,0,,Köszönöm. Akkor, mikor visszajövök,\Nte fogsz válaszolni.
Dialogue: 0,0:12:14.97,0:12:16.31,Default,,0,0,0,,Yuzuki tanár úr, jó napot.
Dialogue: 0,0:12:16.57,0:12:18.61,Default,,0,0,0,,Omi tanár úr, jó munkát!
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:21.56,Default,,0,0,0,,És Yuzuki-kun jól van?
Dialogue: 0,0:12:22.63,0:12:24.98,Default,,0,0,0,,Mit tettem? Sajnálom!
Dialogue: 0,0:12:25.20,0:12:27.32,Default,,0,0,0,,Nem, nem te.
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:29.53,Default,,0,0,0,,Az öcséd. Nem hazament korán?
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:31.77,Default,,0,0,0,,Nem tudsz róla?
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:33.12,Default,,0,0,0,,Sajnos nem.
Dialogue: 0,0:12:33.70,0:12:37.72,Default,,0,0,0,,Elnézést, Meghallottam Yuzuki tanár úr hangját.
Dialogue: 0,0:12:37.95,0:12:38.92,Default,,0,0,0,,Ráér egy percre?
Dialogue: 0,0:12:39.62,0:12:42.50,Default,,0,0,0,,Yashirohata tanár úr... Persze, mi a helyzet?
Dialogue: 0,0:12:43.32,0:12:47.96,Default,,0,0,0,,Azt hallottam, Mikoto-kun nem ment órára.
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:50.05,Default,,0,0,0,,Mi? Mikoto, sem?
Dialogue: 0,0:12:51.72,0:12:52.85,Default,,0,0,0,,Azt mondja, "sem"?
Dialogue: 0,0:12:53.57,0:12:55.71,Default,,0,0,0,,Talán hazament Minato-val...
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:04.47,Default,,0,0,0,,Nem veszik fel...\NLehet, hogy még nem értek haza?
Dialogue: 0,0:13:06.82,0:13:09.83,Default,,0,0,0,,Talán furcsa, hogy ezt kérdezem, de...
Dialogue: 0,0:13:10.57,0:13:12.70,Default,,0,0,0,,Biztos jó, hogy itt van?
Dialogue: 0,0:13:14.68,0:13:15.56,Default,,0,0,0,,Miért kérdi?
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:19.10,Default,,0,0,0,,A legfiatalabb öccse a Hikariga Általánosba jár, nem?
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:22.47,Default,,0,0,0,,A húgom tanár a Hikariga Általánosban.
Dialogue: 0,0:13:23.16,0:13:25.58,Default,,0,0,0,,Azt mondta, ma van az osztálylátogatás.
Dialogue: 0,0:13:30.07,0:13:32.76,Default,,0,0,0,,HOGY MI VAAAN?
Dialogue: 0,0:13:36.85,0:13:39.37,Default,,0,0,0,,Tanár úr, befejeztem a feladatokat!
Dialogue: 0,0:13:39.69,0:13:42.20,Default,,0,0,0,,Mivel a tanár úr sokáig kakilt, megcsináltam!
Dialogue: 0,0:13:42.35,0:13:44.89,Default,,0,0,0,,Tényleg? Nagyon jó.\NAkkor gyere csak ki felelni!
Dialogue: 0,0:13:45.63,0:13:47.04,Default,,0,0,0,,KIRISHIMA!
Dialogue: 0,0:14:03.55,0:14:05.97,Default,,0,0,0,,Itt az órakezdés ideje. Menjünk!
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:10.12,Default,,0,0,0,,Az összes felnőtt minket néz...
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:12.78,Default,,0,0,0,,Semmi gond. Már mondtam az előbb, nem?
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:16.28,Default,,0,0,0,,Csak magabiztosan, oké?\NGakuto vár ránk.
Dialogue: 0,0:14:17.24,0:14:17.70,Default,,0,0,0,,J-Ja!
Dialogue: 0,0:14:29.29,0:14:31.13,Default,,0,0,0,,Yu-chan anyukája olyan szép!
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:33.49,Default,,0,0,0,,Az kinek az apukája? Menő!
Dialogue: 0,0:14:34.12,0:14:35.75,Default,,0,0,0,,Yuzuki- kun, eljött a családod?
Dialogue: 0,0:14:36.95,0:14:38.95,Default,,0,0,0,,N-Nem, a családom nem jön.
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:40.76,Default,,0,0,0,,Tényleg?
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:50.17,Default,,0,0,0,,Az kinek a nagyapja?
Dialogue: 0,0:14:50.76,0:14:54.34,Default,,0,0,0,,Nagyapa! Az én nagyapám!
Dialogue: 0,0:15:08.67,0:15:11.21,Default,,0,0,0,,Nahát! Mi történik...?
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:25.20,Italics,,0,0,0,,Minato bátyám... Mikoto bátyám... miért?!
Dialogue: 0,0:15:39.11,0:15:40.28,Italics,,0,0,0,,Hayato bátyám...
Dialogue: 0,0:15:40.28,0:15:41.75,Default,,0,0,0,,Kinek az apukája?
Dialogue: 0,0:15:41.88,0:15:42.89,Default,,0,0,0,,De menő!
Dialogue: 0,0:15:42.89,0:15:44.09,Default,,0,0,0,,Olyan fiatal!
Dialogue: 0,0:15:44.64,0:15:47.00,Default,,0,0,0,,Hé, előre nézz! Előre!
Dialogue: 0,0:15:53.19,0:15:57.18,Italics,,0,0,0,,Mi a csuda... Miért vannak itt a bátyáim?
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:15:59.89,Default,,0,0,0,,Ki akarja ezt olvasni?
Dialogue: 0,0:16:00.27,0:16:06.41,Default,,0,0,0,,Mivel itt vannak a bátyáim,\Nmeg kell mutatnom nekik!
Dialogue: 0,0:16:07.81,0:16:09.15,Default,,0,0,0,,É... Én!
Dialogue: 0,0:16:09.31,0:16:10.53,Default,,0,0,0,,Akkor, Yuzuki-kun!
Dialogue: 0,0:16:14.65,0:16:17.55,Default,,0,0,0,,E-Elnézést, melyik oldal volna az?
Dialogue: 0,0:16:19.89,0:16:21.38,Default,,0,0,0,,Harminckettedik oldal.
Dialogue: 0,0:16:21.53,0:16:22.42,Default,,0,0,0,,Igenis.
Dialogue: 0,0:16:22.97,0:16:23.87,Default,,0,0,0,,Jó fiú...
Dialogue: 0,0:16:24.11,0:16:25.43,Default,,0,0,0,,Gaku-chan, menni fog!
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:32.07,Default,,0,0,0,,De mikor Ichiro felébredt, már világos volt.
Dialogue: 0,0:16:32.73,0:16:36.11,Default,,0,0,0,,Mikor kiment, az összes környező hegy éppen...
Dialogue: 0,0:16:49.08,0:16:50.40,Default,,0,0,0,,H-Hogy érted?
Dialogue: 0,0:16:51.05,0:16:53.48,Default,,0,0,0,,Már kezdettől tudtál mindent?
Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:56.46,Default,,0,0,0,,Bocsi Gaku, véletlenül hallottam...
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:16:58.49,Default,,0,0,0,,Yuzuki tanár úr.
Dialogue: 0,0:16:59.13,0:17:01.25,Default,,0,0,0,,Akiyama tanár úr, Hanaoka tanárnő.
Dialogue: 0,0:17:02.03,0:17:04.65,Default,,0,0,0,,Sikerült odaérnie Gakuto-kun órájára?
Dialogue: 0,0:17:04.98,0:17:09.15,Default,,0,0,0,,Igen. Köszönöm szépen, hogy helyettesített.
Dialogue: 0,0:17:09.58,0:17:10.60,Default,,0,0,0,,Örülök.
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:13.62,Default,,0,0,0,,Uta-chan...
Dialogue: 0,0:17:14.28,0:17:16.83,Default,,0,0,0,,Omi tanár úr és az osztályfőnöke jól leszidták.
Dialogue: 0,0:17:17.02,0:17:19.15,Default,,0,0,0,,Kivártam az alkalmat, hogy kimentsem.
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:23.65,Default,,0,0,0,,Uta, sajnálom!
Dialogue: 0,0:17:24.25,0:17:26.98,Default,,0,0,0,,Nem... én sajnálom, hogy lebuktam...
Dialogue: 0,0:17:27.39,0:17:28.82,Default,,0,0,0,,És milyen volt?
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:30.65,Default,,0,0,0,,Végül...
Dialogue: 0,0:17:33.04,0:17:36.18,Flashback,,0,0,0,,Csak magabiztosan, oké?\NGakuto vár ránk.
Dialogue: 0,0:17:37.13,0:17:37.53,Flashback,,0,0,0,,J-Ja!
Dialogue: 0,0:17:45.84,0:17:46.97,Flashback,,0,0,0,,Ideértem...
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:49.51,Flashback,,0,0,0,,H-HAYATOOO!!
Dialogue: 0,0:17:50.12,0:17:51.83,Flashback,,0,0,0,,Mindent hallottam Uta-chantól.
Dialogue: 0,0:17:52.41,0:17:54.71,Flashback,,0,0,0,,Most már értem, úgyhogy \Nti ketten menjetek vissza!
Dialogue: 0,0:17:55.33,0:17:58.76,Flashback,,0,0,0,,Nem! Nem! Nem! Egész idáig eljöttünk!
Dialogue: 0,0:17:59.00,0:18:00.07,Flashback,,0,0,0,,Hé, Minato!
Dialogue: 0,0:18:00.27,0:18:01.16,Flashback,,0,0,0,,Egy pillanatra.
Dialogue: 0,0:18:01.77,0:18:05.40,Flashback,,0,0,0,,Bátyám, mi nem azért vagyunk itt, \Nhogy szórakozzunk.
Dialogue: 0,0:18:05.97,0:18:11.00,Flashback,,0,0,0,,Vedd figyelembe Gakuto érzését,\Nhogy miért nem mondta el neked.
Dialogue: 0,0:18:11.37,0:18:17.13,Flashback,,0,0,0,,A legjobb az lenne, ha mind a három \Nbátyja részt venne, teljes harmóniában.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:19.97,Flashback,,0,0,0,,Ú-Úgy látod?
Dialogue: 0,0:18:20.35,0:18:21.38,Flashback,,0,0,0,,Úgy ám!
Dialogue: 0,0:18:21.38,0:18:25.19,Flashback,,0,0,0,,Ha most vissza is megyünk, az nem változtat \Na tényen, hogy ellógtunk az óráról.
Dialogue: 0,0:18:25.54,0:18:27.02,Flashback,,0,0,0,,Fogjuk meg egymás kezét!
Dialogue: 0,0:18:28.55,0:18:29.40,Default,,0,0,0,,Ez minden.
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:34.04,Default,,0,0,0,,Akkor jó. De Mikoto... te ijesztő vagy.
Dialogue: 0,0:18:37.53,0:18:39.95,Default,,0,0,0,,Gaku? Mi a gond?
Dialogue: 0,0:18:43.37,0:18:47.75,Default,,0,0,0,,Végül... annyi mindenkinek okoztam gondot.
Dialogue: 0,0:18:49.97,0:18:54.08,Default,,0,0,0,,Én... rettenetes dolgot tettem.
Dialogue: 0,0:18:56.39,0:18:58.91,Default,,0,0,0,,Mindenkitől... elnézést kérek.
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:02.39,Default,,0,0,0,,Nem csak te vagy a hibás, Gakuto.
Dialogue: 0,0:19:02.92,0:19:06.58,Default,,0,0,0,,Felnőttként felelős lettem volna,\Nhogy megakadályozzam.
Dialogue: 0,0:19:06.83,0:19:08.79,Default,,0,0,0,,Én is, én is!
Dialogue: 0,0:19:12.47,0:19:18.47,Default,,0,0,0,,Gakuto... sajnálom, hogy úgy érezted, \Nnem támaszkodhatsz rám.
Dialogue: 0,0:19:23.94,0:19:27.44,Default,,0,0,0,,Gakuto-kun, én Akiyama vagyok, \Na bátyád munkatársa.
Dialogue: 0,0:19:27.88,0:19:29.44,Default,,0,0,0,,Mondhatok valamit?
Dialogue: 0,0:19:30.47,0:19:35.19,Default,,0,0,0,,Ha a bátyádnak segítségre van szüksége, \Nmi ott vagyunk, hogy segítsünk,
Dialogue: 0,0:19:35.48,0:19:37.08,Default,,0,0,0,,úgyhogy ne aggódj, oké?
Dialogue: 0,0:19:40.81,0:19:44.40,Default,,0,0,0,,De... az csak gondot okoz önnek...
Dialogue: 0,0:19:45.21,0:19:46.82,Default,,0,0,0,,Nem okoz gondot.
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:51.26,Default,,0,0,0,,Gakuto-kun, te örülsz, ha segíthetsz \Nvalakinek, aki fontos neked, igaz?
Dialogue: 0,0:19:52.54,0:19:53.06,Default,,0,0,0,,Igen...
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:56.92,Default,,0,0,0,,A bátyád nekünk is fontos személy,
Dialogue: 0,0:19:57.13,0:19:59.43,Default,,0,0,0,,úgyhogy örülünk, ha segíthetünk neki.
Dialogue: 0,0:20:00.51,0:20:04.55,Default,,0,0,0,,És a bátyád szintén segít nekünk. \NEz kölcsönösen előnyös.
Dialogue: 0,0:20:05.40,0:20:10.27,Default,,0,0,0,,Úgyhogy nyugodtan \Ntámaszkodj a bátyádra jobban!
Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:26.33,Default,,0,0,0,,Gakuto, talán nem vagyok a legmegbízhatóbb...
Dialogue: 0,0:20:26.90,0:20:29.27,Default,,0,0,0,,de mindent meg akarok \Ntenni érted, amit csak tudok.
Dialogue: 0,0:20:30.25,0:20:32.58,Default,,0,0,0,,Ha nem tudok valamit megtenni, \Nakkor megmondom.
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:37.54,Default,,0,0,0,,Szóval mi lenne, ha együtt átgondolnánk ezt?
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:40.97,Default,,0,0,0,,Mert te nagyon fontos vagy nekem.
Dialogue: 0,0:20:49.60,0:20:54.30,Default,,0,0,0,,Gaku, nekem is nagyon fontos vagy!
Dialogue: 0,0:20:55.19,0:20:56.67,Default,,0,0,0,,Nekem is, Gakuto.
Dialogue: 0,0:20:56.88,0:21:01.45,Default,,0,0,0,,Nem! Nekem Gaku-chan százszor fontosabb!
Dialogue: 0,0:21:08.90,0:21:11.61,Default,,0,0,0,,Köszönöm, bátyáim.
Dialogue: 0,0:21:17.10,0:21:18.62,Default,,0,0,0,,A mi nézőpontunkból...
Dialogue: 0,0:21:18.78,0:21:22.87,Default,,0,0,0,,le kéne szidnunk a diákokat,\Nakik lógásra bíztatnak.
Dialogue: 0,0:21:23.61,0:21:27.13,Default,,0,0,0,,De amit ebben az esetben tettek,\Ninkább dicsérendő, nem?
Dialogue: 0,0:21:27.78,0:21:30.65,Default,,0,0,0,,Persze, ez nem jelenti, \Nhogy meg kéne szegni a szabályokat.
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:36.51,Default,,0,0,0,,Azért mások érzéseinek\N figyelembe vétele is fontos, ugye?
Dialogue: 0,0:21:39.93,0:21:41.48,Default,,0,0,0,,Milyen igaz.
Dialogue: 0,0:21:50.01,0:21:54.08,Default,,0,0,0,,Ma volt az osztálylátogatás? \NFogalmam sem volt!
Dialogue: 0,0:21:54.39,0:21:57.84,Default,,0,0,0,,És ráadásul ez volt Waka első osztálylátogatása!
Dialogue: 0,0:21:57.84,0:21:58.79,Default,,0,0,0,,Bocsi, anya.
Dialogue: 0,0:21:58.79,0:22:00.03,Default,,0,0,0,,Bocsánat, Saki.
Dialogue: 0,0:22:00.03,0:22:01.51,Default,,0,0,0,,Sajnáálooom!
Dialogue: 0,0:22:01.64,0:22:04.70,Italics,,0,0,0,,Végül, csak Saki nénének \Nlett szomorú a vége.
Comment: 0,0:22:04.70,0:22:06.70,Default,,0,0,0,,
Comment: 0,0:22:04.70,0:22:06.70,Default,,0,0,0,,FORMÁZÁSOK
Comment: 0,0:22:04.70,0:22:06.70,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:00:20.63,0:00:25.09,Nevek,,0,0,0,,{\bord4\fad(700,0)\fs100\an8}A magyar feliratot a Nightorizon-FanSub készítette.
Dialogue: 0,0:00:25.09,0:00:28.71,Nevek,,10,1450,85,,Fordítás: lac\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NLektorálás: Rara Avis
Dialogue: 0,0:00:28.72,0:00:32.27,Nevek,,10,1100,305,,{\fad(0,400)}Formázás: mihaly97\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NEllenőrzés: Zytex
Dialogue: 0,0:02:04.97,0:02:08.98,yuzuki_főcím,,0,0,600,,{\bord\blur6\c&H1D7BE6&}Osztálylátogatás
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:59.09,1,,0,0,0,,{\blur1\i1\frz348.9\pos(1048,352)}Hívás...\N{\i}
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:59.09,1,,0,0,0,,{\blur1\pos(820,820)\frz348.8\frx14\fry0}Otthon
Comment: 0,0:22:04.70,0:22:06.70,Default,,0,0,0,,