1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
Eddig történt...

2
00:00:02,400 --> 00:00:07,570
Bár Ryotát, az Ice Man-t a fekete Kamen Teacher megbüntette és erőszakkal elnyomta,

3
00:00:07,600 --> 00:00:12,660
Gouta szeretete végül megmentette.

4
00:00:12,690 --> 00:00:15,200
A jövő mindig hófehér marad.

5
00:00:15,260 --> 00:00:17,970
Ryota hidegvérrel elárult minket.

6
00:00:17,970 --> 00:00:20,920
Az M4-ból már csak Shishimaru maradt.

7
00:00:20,970 --> 00:00:23,520
És az iskola legerősebbje, Kinzo.

8
00:00:23,520 --> 00:00:26,740
Kin-chan nem hagyja, hogy bárki egy ujjal is hozzám érjen.

9
00:00:27,230 --> 00:00:31,200
Még a Kamen Teachernek sem.

10
00:00:31,260 --> 00:00:33,290
Ököl vagy szavak?

11
00:00:33,420 --> 00:00:35,970
A két Kamen Teacher harca elkezdődött.

12
00:00:36,140 --> 00:00:39,290
A félelemkeltés...

13
00:00:39,540 --> 00:00:41,400
...semmit sem old meg.

14
00:00:41,430 --> 00:00:44,320
A naivitásod tragédiához fog vezetni.

15
00:00:44,370 --> 00:00:48,030
Most pedig, kezdődjék az iskolán kívüli lecke!

16
00:00:48,340 --> 00:00:52,460
Ki lehet a másik Kamen Teacher?

17
00:00:56,430 --> 00:01:00,060
Remek munkát végez ez a Kamen Teacher!

18
00:01:00,120 --> 00:01:03,720
Neki köszönhetően végre ismét nyugalom van az iskolában.

19
00:01:03,800 --> 00:01:05,940
Előbb is küldhették volna.

20
00:01:05,940 --> 00:01:08,770
Már csak a 2.C-s Takehara Kinzo és Shishimaru maradtak.

21
00:01:08,770 --> 00:01:10,770
A két legdurvább srác.

22
00:01:10,800 --> 00:01:12,770
Remélem azt a két szemetet is...

23
00:01:12,770 --> 00:01:15,740
...mielőbb elsöpri az utunkból.

24
00:01:19,120 --> 00:01:21,320
Jó reggelt.

25
00:01:22,120 --> 00:01:25,720
Meg foglak védeni.

26
00:01:29,120 --> 00:01:30,030
Jó reggelt.

27
00:01:30,320 --> 00:01:32,030
Óh! Jó reggelt.

28
00:01:32,290 --> 00:01:34,260
Begyógyultak már a sebei?

29
00:01:34,630 --> 00:01:35,970
Igen, már teljesen.

30
00:01:37,230 --> 00:01:38,060
Örülök.

31
00:01:38,060 --> 00:01:39,260
Köszönöm!

32
00:01:42,260 --> 00:01:43,920
Kő, papír, olló... A francba!

33
00:01:54,060 --> 00:01:56,570
Befejezted a kisded játékaidat?

34
00:02:00,400 --> 00:02:03,060
Inkább egy közös terven kéne dolgoznunk, nem?

35
00:02:06,770 --> 00:02:09,370
Már egyáltalán nem érdekelsz.

36
00:02:11,290 --> 00:02:13,090
A hatalomnál...

37
00:02:14,830 --> 00:02:17,600
...találtam valami sokkal fontosabbat.

38
00:02:20,910 --> 00:02:22,000
De...

39
00:02:23,570 --> 00:02:25,800
...ha bunyózni akarsz, arra bármikor készen állok.

40
00:02:39,540 --> 00:02:42,080
Őket a Kamen már megjavította.

41
00:02:44,170 --> 00:02:45,490
Francba!

42
00:03:02,000 --> 00:03:04,200
Kotaro erősebb lett.

43
00:03:05,430 --> 00:03:07,340
De nem gond.

44
00:03:08,060 --> 00:03:12,110
Ha Kotaro támadásba lendül, nem engedem, hogy hozzád érjen.

45
00:03:14,020 --> 00:03:16,650
Mind behódoltak annak a Kamennak.

46
00:03:31,570 --> 00:03:33,520
Rohadt felnőttek!

47
00:03:35,090 --> 00:03:36,830
Kin-chan...

48
00:03:42,600 --> 00:03:44,430
Majd én elintézem azt a Kament.

49
00:03:48,540 --> 00:03:50,720
Érted, Kin-chan.

50
00:04:02,140 --> 00:04:04,230
Jajj ne...

51
00:04:04,740 --> 00:04:07,050
A Shadow Man mozgásba lendült.

52
00:04:22,370 --> 00:04:24,170
Valamikor a XXI. században...

53
00:04:24,630 --> 00:04:28,460
...mindenféle testi fenyítést és fegyelmezést betiltottak az iskolákban.

54
00:04:29,060 --> 00:04:31,690
Emiatt a tanárok elveszítették a tekintélyüket,

55
00:04:31,690 --> 00:04:34,800
az iskolákban pedig eluralkodott a zűrzavar.

56
00:04:35,570 --> 00:04:37,570
A probléma megoldására a kormány...

57
00:04:37,570 --> 00:04:42,400
...egy újító programot dolgozott ki.

58
00:04:42,920 --> 00:04:45,140
Különlegesen kiképzett pedagógusokat...

59
00:04:45,140 --> 00:04:48,430
...vetettek be az ország összes iskolájában.

60
00:04:48,430 --> 00:04:51,940
Feladatuk a bűnözés visszaszorítása és a rend fenntartása volt.

61
00:04:52,520 --> 00:04:54,120
Őket hívták...

62
00:04:54,140 --> 00:04:56,200
...Kamen Teacher-nek.

63
00:04:56,700 --> 00:05:00,700
Fordította: Hanako, ellenőrizte: Saya

64
00:05:00,700 --> 00:05:04,700
for the English translation credit to: www.hana-subs.livejournal.com

65
00:05:04,700 --> 00:05:08,700
Ez egy ingyenes felirat. Ne áruld és ne töltsd fel videómegosztókra!

66
00:05:08,700 --> 00:05:12,700
egaofansub@gmail.com

67
00:05:40,220 --> 00:05:45,200
Ötödik rész - A kettejük világa

68
00:05:45,490 --> 00:05:47,170
3.C osztály!

69
00:05:47,630 --> 00:05:49,970
Kinpatsu-sensei.

70
00:05:54,400 --> 00:05:56,430
Hazafelé egy srác...

71
00:05:56,460 --> 00:05:58,290
...került az utamba.

72
00:05:59,940 --> 00:06:02,320
Azt mondta, "arrafelé van néhány csinos lány".

73
00:06:02,660 --> 00:06:05,770
Azt hiszem, ez mindennapos eset.

74
00:06:05,920 --> 00:06:07,570
Azonban,

75
00:06:08,000 --> 00:06:11,940
eddig egyszer sem láttam csinos lányokat a közelben!

76
00:06:11,940 --> 00:06:13,660
De én akkor is...

77
00:06:14,920 --> 00:06:15,890
...hiszek az emberekben!

78
00:06:15,940 --> 00:06:17,290
Értitek?

79
00:06:17,520 --> 00:06:20,230
A legtöbb tragédia azért van,

80
00:06:20,940 --> 00:06:23,720
mert az emberek nem bíznak egymásban.

81
00:06:29,520 --> 00:06:31,860
Miért nem hisztek egymásban?

82
00:06:32,320 --> 00:06:33,860
Én is hinni fogok...

83
00:06:34,170 --> 00:06:35,230
...abban a srácban!

84
00:06:35,230 --> 00:06:37,460
Pontosan, Kinpatsu-san.

85
00:06:40,460 --> 00:06:41,740
Gouta.

86
00:06:49,230 --> 00:06:50,370
Azok ketten...

87
00:06:50,740 --> 00:06:54,170
Takehara Kinzo és Shishimaru is...

88
00:06:56,860 --> 00:07:01,820
...végül behódolnak a Kaku Középiskola törvényeinek.

89
00:07:06,230 --> 00:07:09,720
Számítok önre.

90
00:07:13,770 --> 00:07:18,340
Egy 90 perces speciális kurzus,

91
00:07:21,340 --> 00:07:23,850
és egy része ingyenes?

92
00:07:29,200 --> 00:07:30,940
Shishimaru-kun?

93
00:07:36,200 --> 00:07:37,920
Te vagy a Kamen Teacher, ugye?

94
00:07:38,630 --> 00:07:40,540
Nem, dehogyis!

95
00:07:50,200 --> 00:07:51,970
Hát persze, hogy nem.

96
00:07:53,720 --> 00:07:55,090
Segítség!

97
00:07:56,600 --> 00:07:58,720
Mondd meg a tanároknak,

98
00:08:00,060 --> 00:08:02,970
hogy amíg nem árulják el, melyikük a Kamen Teacher,

99
00:08:04,430 --> 00:08:07,740
addig minden este lecsapok egy tanárra.

100
00:08:11,520 --> 00:08:13,060
Megtennéd ezt nekem?

101
00:08:24,400 --> 00:08:25,520
Lehetetlen!

102
00:08:28,570 --> 00:08:31,060
Melyikük a Kamen Teacher?

103
00:08:32,860 --> 00:08:33,770
Nem én vagyok az.

104
00:08:34,090 --> 00:08:35,770
Tényleg?

105
00:08:41,490 --> 00:08:44,370
Honda-sensei, mi történt az igazgató helyettessel?

106
00:08:44,490 --> 00:08:47,490
Megtámadta a 2.C-s Shishimaru-kun.

107
00:08:48,430 --> 00:08:50,030
Shishimaru-kun...

108
00:08:50,030 --> 00:08:52,340
...a Kamen Teachert keresi.

109
00:08:52,830 --> 00:08:54,860
Amíg nem derül ki, kit rejt a Kamen Teacher sisakja,

110
00:08:55,800 --> 00:08:57,660
addig minden este megtámad egy tanárt.

111
00:09:02,140 --> 00:09:04,520
Ez csakis a Kamen Teacher hibája!

112
00:09:04,800 --> 00:09:06,740
Pedig nemrég...

113
00:09:06,740 --> 00:09:09,290
...még istenítette a Kamen Teachert.

114
00:09:14,630 --> 00:09:15,720
Bon!

115
00:09:22,290 --> 00:09:24,260
Kinzoért...

116
00:09:24,260 --> 00:09:26,260
...Shishimaru megpróbálja felkutatni a Kamen Teachert.

117
00:09:26,370 --> 00:09:27,450
Kinzoért?

118
00:09:27,450 --> 00:09:28,650
Ezt meg hogy érted?

119
00:09:29,250 --> 00:09:31,450
Bár Shishimaru fegyvere leginkább a gyorsaság,

120
00:09:38,110 --> 00:09:39,650
elég nagy ereje is van.

121
00:09:45,310 --> 00:09:46,450
Úgy értem,

122
00:09:46,970 --> 00:09:48,450
nagyon erős.

123
00:09:55,250 --> 00:09:57,140
Ezt azonban titkolja,

124
00:09:57,480 --> 00:10:00,250
és inkább Kinzo mögött marad. Ezért is hívják Shadow Mannek.

125
00:10:01,510 --> 00:10:02,910
Kinzo...

126
00:10:03,370 --> 00:10:04,600
...árnyéka...

127
00:10:05,680 --> 00:10:07,850
Kinzo az egyetlen, akinek engedelmeskedik.

128
00:10:08,310 --> 00:10:12,140
Kinzo pedig az árnyéka, Shishimarun kívül senki előtt sem képes megnyílni.

129
00:10:12,880 --> 00:10:15,110
Mi lehet ennek az oka?

130
00:10:19,880 --> 00:10:21,620
Talán, mert...

131
00:10:21,850 --> 00:10:23,620
...<i>olyan kapcsolat van köztük?!

132
00:10:27,480 --> 00:10:28,600
De a lényeg, hogy...

133
00:10:29,000 --> 00:10:30,020
...Kinzoék nem tudják elviselni,

134
00:10:30,020 --> 00:10:33,540
hogy a Kamen Teacher ilyen könnyedén lerombolta az M4-t.

135
00:10:34,110 --> 00:10:35,710
Minden felnőttet utálnak,

136
00:10:36,510 --> 00:10:39,080
mert képtelenek megbízni bennük.

137
00:10:39,850 --> 00:10:41,080
Mi történt velük?

138
00:10:42,940 --> 00:10:45,370
Kiderítsem?

139
00:10:46,540 --> 00:10:47,910
Kérlek!

140
00:10:54,110 --> 00:10:56,770
Hallom, keresed a Kamen Teachert.

141
00:11:00,200 --> 00:11:02,080
Semmi közöd hozzá.

142
00:11:02,510 --> 00:11:06,200
Ennyire utálod a gondolatát annak, hogy Kinzo összekerül a Kamen Teacherrel?

143
00:11:06,480 --> 00:11:08,200
Pontosan.

144
00:11:10,450 --> 00:11:11,710
Az önző felnőttek...

145
00:11:12,540 --> 00:11:16,600
...soha többé nem szórakozhatnak Kin-channal.

146
00:11:19,820 --> 00:11:21,220
Éppen ezért,

147
00:11:24,600 --> 00:11:26,620
én elpusztítom.

148
00:11:37,420 --> 00:11:39,680
Amíg nem derül ki, kit rejt a Kamen Teacher sisakja,

149
00:11:40,480 --> 00:11:42,020
addig minden este megtámad egy tanárt.

150
00:11:53,880 --> 00:11:56,220
Te vagy a Kamen Teacher?

151
00:11:56,480 --> 00:11:58,220
Nem, dehogy!

152
00:11:58,310 --> 00:12:00,220
Nem én!

153
00:12:05,310 --> 00:12:06,370
Várj!

154
00:12:10,080 --> 00:12:12,420
Végre előkerültél.

155
00:12:12,570 --> 00:12:14,020
Miért keresel ennyire?

156
00:12:14,140 --> 00:12:15,450
Mert útban vagy.

157
00:12:26,880 --> 00:12:28,600
Mit művelsz?

158
00:12:33,800 --> 00:12:35,200
Kamen...

159
00:12:35,680 --> 00:12:37,200
Én vagyok az ellenfeled.

160
00:12:42,400 --> 00:12:43,770
Vigyázz!

161
00:12:55,970 --> 00:12:57,080
Itt az ideje...

162
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
...egy kis leckéztetésnek.

163
00:13:31,340 --> 00:13:33,020
Shishimaru...

164
00:13:34,740 --> 00:13:36,280
Ököl nélkül...

165
00:13:36,400 --> 00:13:39,710
...hogy akarod megváltoztatni az iskolát?

166
00:13:42,170 --> 00:13:44,310
Többé ne állj az utamba.

167
00:13:55,450 --> 00:13:57,200
Ha a fény utat talál,

168
00:13:58,450 --> 00:13:59,910
az árnyékot is áttöri.

169
00:14:27,220 --> 00:14:28,910
Kin-chan...

170
00:14:31,420 --> 00:14:34,020
Sajnálom, Kin-chan.

171
00:14:34,770 --> 00:14:36,020
Shishimaru...

172
00:14:37,800 --> 00:14:39,370
A Kamen Teacher ismét megjelent.

173
00:14:39,510 --> 00:14:40,340
Igen.

174
00:14:40,340 --> 00:14:42,200
Az M4-os Shishimarut is szétverte.

175
00:14:42,200 --> 00:14:44,200
Shishimaru?

176
00:14:44,770 --> 00:14:46,880
Te meg miről beszélsz?

177
00:14:47,850 --> 00:14:49,850
Mi történt Shishimaruval?

178
00:14:50,740 --> 00:14:53,200
Úgy tudom, kórházba vitték, miután a Kamen Teacher megverte.

179
00:15:00,250 --> 00:15:03,310
Megtudtam, mi történt korábban Kinzo és Shishimaru között.

180
00:15:13,400 --> 00:15:15,450
Ugyanabban az árvaházban nőttek fel.

181
00:15:16,000 --> 00:15:17,300
<i>A középiskola előtti nyáriszünet

182
00:15:18,420 --> 00:15:20,250
Már a vastag szemöldököd elég a vicchez.

183
00:15:20,250 --> 00:15:21,820
Várj, várj!

184
00:15:22,050 --> 00:15:23,370
Ülj vissza!

185
00:15:23,370 --> 00:15:23,940
Még egyszer.

186
00:15:25,140 --> 00:15:26,770
Akkoriban...

187
00:15:26,770 --> 00:15:29,050
...Shishimarut örökbe akarták fogadni.

188
00:15:29,110 --> 00:15:30,450
De én nem akarom!

189
00:15:30,880 --> 00:15:32,170
Nem akarom!

190
00:15:32,170 --> 00:15:33,740
Ne legyél hülye!

191
00:15:34,820 --> 00:15:37,570
Miért kell elhagynom téged?

192
00:15:38,170 --> 00:15:39,570
Itt akarok maradni-

193
00:15:39,570 --> 00:15:40,770
Idióta!

194
00:15:40,970 --> 00:15:42,650
El kell menned,

195
00:15:42,650 --> 00:15:45,050
és új életet kezdened egy boldog családban.

196
00:15:50,450 --> 00:15:52,080
Ha te boldog vagy,

197
00:15:53,420 --> 00:15:54,970
akkor én is.

198
00:16:05,450 --> 00:16:06,800
Megértetted?

199
00:16:17,110 --> 00:16:18,340
Erre a fiúra,

200
00:16:19,420 --> 00:16:21,970
nagyon vigyázzanak!

201
00:16:24,220 --> 00:16:25,510
Kérem!

202
00:16:27,000 --> 00:16:28,450
Kin-chan...

203
00:16:30,680 --> 00:16:32,510
Jó barátod van, igaz?

204
00:16:32,880 --> 00:16:34,400
Megígérjük.

205
00:16:40,370 --> 00:16:41,510
Nagyon kérem!

206
00:16:43,020 --> 00:16:43,970
De...

207
00:16:44,280 --> 00:16:46,800
...azok a nevelőszülők rettenetesek voltak.

208
00:16:48,650 --> 00:16:49,970
Csak azért fogadták őt örökbe,

209
00:16:49,970 --> 00:16:52,740
hogy pénzt kapjanak a kormánytól.

210
00:16:54,140 --> 00:16:56,850
Shishimaru rengeteget szenvedett.

211
00:16:58,110 --> 00:17:00,140
De mégsem mondta el Kinzonak.

212
00:17:01,480 --> 00:17:03,140
Úgy tett, mintha boldog lenne,

213
00:17:03,710 --> 00:17:05,480
nehogy a barátja aggódjon érte.

214
00:17:07,620 --> 00:17:08,510
De...

215
00:17:08,970 --> 00:17:10,770
...Kinzo rájött,

216
00:17:11,480 --> 00:17:13,450
hogy Shishimaru rejteget valamit.

217
00:17:13,800 --> 00:17:15,820
Kinzo végül Shishimaru segítségére sietett,

218
00:17:15,910 --> 00:17:17,540
és rátámadt a nevelőszülőkre.

219
00:17:21,250 --> 00:17:22,940
Mi a franc van veled?

220
00:17:23,280 --> 00:17:24,340
Még kérded!?

221
00:17:34,940 --> 00:17:36,480
Kinzo és Shishimaru...

222
00:17:37,170 --> 00:17:38,880
...elvesztették a bizalmukat a felnőttekben.

223
00:17:39,910 --> 00:17:42,340
Úgy döntöttek, hogy együtt boldogulnak tovább.

224
00:17:47,080 --> 00:17:48,080
Kinzo...

225
00:18:09,200 --> 00:18:10,570
Shishimaru.

226
00:18:20,820 --> 00:18:24,170
Ezt soha nem bocsátom meg annak a szemétnek.

227
00:18:28,400 --> 00:18:30,540
Kamen Teacher.

228
00:18:44,340 --> 00:18:45,770
Gouta-san.

229
00:18:49,770 --> 00:18:51,080
Gouta-san?

230
00:18:54,020 --> 00:18:55,220
Mi történt?

231
00:18:57,080 --> 00:18:57,970
Szorulásod van?

232
00:18:58,420 --> 00:18:59,420
Apa!

233
00:18:59,420 --> 00:19:00,310
Miért? Nekem már három napja...

234
00:19:00,310 --> 00:19:01,400
Senki nem kérdezte!

235
00:19:02,620 --> 00:19:04,940
Gouta-san, történt valami?

236
00:19:09,540 --> 00:19:11,310
Annyi gyereknek kell szenvednie...

237
00:19:11,740 --> 00:19:13,800
...az önző felnőttek miatt.

238
00:19:15,220 --> 00:19:17,740
A tiszta érzéseiket...

239
00:19:17,740 --> 00:19:19,510
...pillanatok alatt eltapossák.

240
00:19:26,680 --> 00:19:28,540
Vajon mit kéne tennem?

241
00:19:30,220 --> 00:19:31,650
Hát nem egyértelmű?

242
00:19:33,110 --> 00:19:35,050
Ennek semmi köze a felnőttekhez.

243
00:19:35,480 --> 00:19:37,200
Csak el kell döntened, hogy kiben hiszel.

244
00:19:38,770 --> 00:19:39,680
Oyassan...

245
00:19:40,220 --> 00:19:41,970
Én hittem benned.

246
00:19:42,170 --> 00:19:43,740
Még most is hiszek.

247
00:19:44,220 --> 00:19:46,820
A bizalomból remény születik.

248
00:19:46,820 --> 00:19:49,170
Ha van bizalom, akkor az azt jelenti, hogy remény is van.

249
00:19:49,680 --> 00:19:51,020
Remény nélkül viszont...

250
00:19:51,020 --> 00:19:52,510
...nem lehet élni.

251
00:19:53,740 --> 00:19:54,850
Apa.

252
00:19:56,510 --> 00:19:58,940
És most abban a hitben, hogy elmúlik a szorulásom,

253
00:19:58,940 --> 00:20:00,310
megyek és lefekszem.

254
00:20:05,600 --> 00:20:07,080
Köszönöm,

255
00:20:07,910 --> 00:20:09,140
Oyassan.

256
00:20:14,880 --> 00:20:17,250
Te vagy a Kamen?

257
00:20:17,250 --> 00:20:18,140
Az óra közepén járunk...

258
00:20:32,080 --> 00:20:34,220
Mit bambulsz itt? Kezdd már el az órát!

259
00:20:35,340 --> 00:20:36,800
Ah, bocsi!

260
00:20:37,740 --> 00:20:38,680
Akkor,

261
00:20:39,480 --> 00:20:41,540
nyissátok ki a könyvet a 237. oldalon.

262
00:20:43,940 --> 00:20:45,020
Araki-sensei,

263
00:20:45,080 --> 00:20:46,540
Kinzo-kun...

264
00:20:56,020 --> 00:20:56,910
Kinzo, mit művelsz?!

265
00:21:02,850 --> 00:21:06,020
Te vagy a Kamen?

266
00:21:11,370 --> 00:21:14,510
Aki fájdalmat okoz Shishimarunak,...

267
00:21:18,450 --> 00:21:20,280
Majd én elintézem azt a Kament.

268
00:21:22,450 --> 00:21:24,740
Érted, Kin-chan.

269
00:21:25,770 --> 00:21:27,200
...azt kinyírom!

270
00:21:28,680 --> 00:21:30,080
Csak próbáld meg.

271
00:21:39,110 --> 00:21:40,770
Kamen Teacher.

272
00:21:44,820 --> 00:21:45,940
Elég, Kinzo!

273
00:21:48,140 --> 00:21:49,200
Araki-sensei!